Xlapak,
Yucatan.














          Home, Casa
Back, Retroceder Forward, Siguiente
In a region with no surface water, and because of the hills, a deep water-table, it’s no wonder that a frequent icon on Pu’uc architecture is the mask of the rain god “Cha’ak”. He’s the one with the elephant nose that’s usually broken off.
En una región sin agua en el superficie, y con al agua subterránea a más de 80 metros de hondo, no es nada raro que el ícono muy visto es la máscara del Dios del la Lluvia que lo llamaban “Cha’ak”. Es el de la nariz como de elefante.
Above the central doorway we see three “Cha’ak’ masks stacked upon each other. Eyes, nose , broken off, mouth, with perhaps water flowing out, and his ear spools, marking him as royalty or a deity.
Encima de la puerta central podemos ver tres mascaras de Cha’ak, una encima de la otra. Ojos, nariz, pero está roto, boca, con quizás agua saliendo. Y los aretes de carrete que solamente lo usan los dioses o las personas de muy alto rango.
Here are some Cha’ak masks that still have the elephant nose.
Aquí hay unas máscaras de Cha’ak que conservan sus narices.

So much work to be done, so little money allocated to restoration end excavation, let alone archaeologists’ salaries. With tourist economics driving the decision making it must be very frustrating for archaeologists to watch buildings being restored inaccurately. Moreover, the delicate carvings actually last longer when buried. So on one hand there is a great urgency for professional excavation, restoration, protection and public education, yet the some of the forces driving this work are less interested in accuracy and more interested in spectacle that draws tourists.
Hay tanto trabajo para hacer, pero poco dinero destinado a excavación y restauración y ni hablar de salarios para arqueólogos. Con gran parte del dinero para arqueología llegando por medio de la industria del turismo, debe ser frustrante para muchos arqueólogos observar restauraciones inexactas. Es más, los restos arqueológicos muchas veces se conservan mejor estando debajo de la tierra que en el superficie al intemperie. Hay gran necesidad de trabajo profesional de excavación, restauración, protección y educación pública, pero uno de los fuentes de apoyo más importantes viene del turismo que le interesa más el espectáculo que atrae turistas que la exactitud del producto.
The Pu'uc Maya Route (Video in English).
La Ruta Pu'uc Maya (Video en Español).

Chich'en Itzá (Video in English).
Chich'en Itzá (Video en Español).

Dzbilchaltún (Video in English).
Dzbilchaltún (Video en Español).

Chich'en Itzá
Dzbilchaltún
Uxmal
Kabah
Sayil
Xlapac
Labná

Palacio Hernán Cortez (Video in English).
Palacio Hernán Cortez (Video en Español).

Tehuacalco (Video in English).
Tehuacalco (Video en Español).

What did the West gain from the New World?
¿Que ganó el Oriente del Nuevo Mundo?


          Home, Casa
Back, Retroceder Forward, Siguiente