Uxmal,
Yucatan.




















          Home, Casa
Back, Retroceder Forward, Siguiente
Uxmal is one of the most visited Maya sites, and with good reason. Tikal and Chich’en Itzá and bigger cities with bigger pyramids, but Uxmal is my favourite. The architecture is so integrated. It’s sort-of like comparing Paris to London. London has lots of cool buildings but sometimes they don’t work with each other. Uxmal, like Paris, must have had tight urban planners.
Uxmal es uno de los sitios pre-colombinos Maya más visitados, y con buena razón. Tikal y Chich’en Itzá son ciudades más grandes, con pirámides más grandes, pero Uxmal es mi favorito. La arquitectura es tan integrada. Es un poco como comparar Londres con Paris. Londres tiene muchos edificios impresionantes y atractivos pero a menudo los estilos no funcionan juntos. Uxmal es como Paris en el sentido que todos los estilos de los edificios trabajan bien juntos.
It is a late classic city, meaning it was at its height around 800 - 1000 CE, a time when most of the lowland Maya cities to the South were in decline or abandoned.
Es una ciudad del periodo clásico tardío, o sea que estaban en su apogeo entre 800 y 100 años después de Cristo, y cuando la mayoría de los ciudades Maya al sur estaban o cayendo o ya abandonados.
The pyramid of the Magician is somewhat unusual with its rounded corners. Around the back of the pyramid is this enchanting enclosed courtyard with steep steps to the top of the pyramid. There are more Chak masks ascending the steps, we’re looking at them sideways from this angle.
El pirámide del Mago es curioso porque tiene las esquinas redondeadas. En la parte atrás del pirámide está esta plaza pequeña cerrada con las gradas subiendo el templo. Vemos máscaras de Cha’ak subiendo las gradas, los vemos de medio lado.







There is a formal entrance through an arched corridor that leads to what was is still called the “Nunnery” after it was first called that by a seventeenth century Spaniard. You can understand why he would have made this mistake. There are sixteen rooms in this structure, each one has a thatched roof house above it’s doorway surrounded by a lattice pattern.
Hay una entrada formal de arco que permite acceso a lo que se llama “El Convento de Monjas”. Quedó con ese nombre después de que lo llamó así un Español en el siglo 17. Es fácil de ver porque se equivocó. Hay 16 cuartos , ocho a cada lado, cada uno tiene encima de la puerta una casita con techo de paja rodeada de una celosía de piedra.


The West building has masks above each doorway.

El edificio del Oeste tiene máscaras encima de cada puerta.


The North building sits higher than the others in this quadrangle, but you can see how it’s horizontally algned. It has thirteen doors all leading to a double chamber.
El edificio del Norte está más alto que los otros en esta plaza, pero puede observar que mantiene las mismas líneas horizontales. Tiene 13 puertas cada uno hacia una habitación doble.
Up the hill, past the ball court, we come to this the structure called the Governor’s Hall.
Al subir la cuesta, pasando la cancha dl juego de pelota, llegamos del gran edificio la “Sala del Gobernador”
The squared spiral shapes echo the Maya “Muyal” glyph which represents “cloud”, so that’s probably what it means here.
Se ve mucho repetido esa forma como un espiral cuadradito, que se aproxima mucho al glifico “Muyal” que significa “nube, entonces es bien posible que eso es lo que representa aquí.
Just below the Governor’s Hall is th House of turtles. The thee stars that we call Orion were the turtle to the Maya, the thee celestial hearthstones.
Eta estructura, abajito de la casa del Gobernador, se llama la “Casa de Tortugas”. Las tres estrellas que nosotros llamamos las estrellas de orión, los Maya los veían como una tortuga, las tres estrellas del hogar celestial.


The Pu'uc Maya Route (Video in English).
La Ruta Pu'uc Maya (Video en Español).

Chich'en Itzá (Video in English).
Chich'en Itzá (Video en Español).

Dzbilchaltún (Video in English).
Dzbilchaltún (Video en Español).

Chich'en Itzá
Dzbilchaltún
Uxmal
Kabah
Sayil
Xlapac
Labná

Palacio Hernán Cortez (Video in English).
Palacio Hernán Cortez (Video en Español).

Tehuacalco (Video in English).
Tehuacalco (Video en Español).

What did the West gain from the New World?
¿Que ganó el Oriente del Nuevo Mundo?




          Home, Casa
Back, Retroceder Forward, Siguiente