Sayil,
Yucatan.

















          Home, Casa
Back, Retroceder Forward, Siguiente


Sayil translates loosely as “Place of the leaf-cutter ants”. This stunning “Palace" contained about one hundred rooms.
Sayil se traduce como “Lugar de las Hormigas corta-hojas”. Este "Palacio" increíble tenía al menos 100 habitaciones.
The only way to survive the dry season was by storing water. This, the Maya cleverly achieved with underground cisterns “chultunes”. Pretty much each household had to have a chultun, and by counting the number of chultunes and extrapolating a household size, it’s likely that Sayil’s population exceeded 20,000 people at the turn of the first millennium.

La única manera de sobrevivir el verano era abasteciendo agua. Los Maya lograron esto haciendo cisternas subterráneas donde guardaban el agua en el invierno. Estos los llamaban “Chultunes”. Cada grupo familiar tenía que tener su propio chultún, y por medio de contar los chultunes, y estimar el tamaño promedio de una familia, se calcula que la población de Sayil era de más de veinte mil personas antes del fin del primer milenio.




"Descending God", ceramic.
Museo Antroplogía, Mexico, D.F.


Sayil, like the neigbouring city of Labná, also has a lookout tower. On the inside you can see how each stone has been painstakingly numbered during the careful restoration.

Sayil, como la ciudad cercana de Labná, también tiene un mirador. Adentro puedes observar cómo han numerado en forma tan laboriosa, cada piedra durante la restauración de esta estructura.


The Pu'uc Maya Route (Video in English).
La Ruta Pu'uc Maya (Video en Español).

Chich'en Itzá (Video in English).
Chich'en Itzá (Video en Español).

Dzbilchaltún (Video in English).
Dzbilchaltún (Video en Español).

Chich'en Itzá
Dzbilchaltún
Uxmal
Kabah
Sayil
Xlapac
Labná

Palacio Hernán Cortez (Video in English).
Palacio Hernán Cortez (Video en Español).

Tehuacalco (Video in English).
Tehuacalco (Video en Español).

What did the West gain from the New World?
¿Que ganó el Oriente del Nuevo Mundo?


          Home, Casa
Back, Retroceder Forward, Siguiente